alcute

В прошлом году на Пасху в Мальмо можно было увидеть вот такие уличные скульптуры:

From Malmo Easter Eggs 2010

Весна тогда не торопилась принарядить шведские деревья, и люди, в меру своих сил, с помощью разноцветных перьев исправляли это досадное недоразумение... В нынешнем году в Англии ( read more... )

Поздравляю всех, кто празднует! Огромное спасибо Кате kauguri  и Полине polyanka_brir  за ваши "осязаемые" замечательные поздравления! :)

Сегодня праздник у девчат в Англии - Shrove Tuesday, он же Pancake Day. Название происходит из практики исповедания перед великим постом*.

Авторы нeоднократно цитируемой мной книжки "Ол Йиа Раунд" пишут: "Много лет назад церковь устанавливала очень строгие правила во время этого поста и запрещала употреблять определенную пищу. Все остатки запасов мяса (collops) съедались в понедельник (Collop Monday), а сливочное масло, яйца и молоко использовались на следующий день (Shrove Tuesday), в блинном кутеже Масленицы. На легкомысленное, веселое и экстравагантное поведение тоже налагался запрет, и все веселье, как и запретная еда, "расходовалось" в возникших из этого запрета карнaвальных традициях, предваряющих сорокодневный пост.

Популярное толкование словa 'карнавал'  (от итальянского "carne" - плоть и "vale" - прощальный) - "прощай, мясо". Но на самом деле название происходит от более древнего латинского слова "carnelevarium' - "утешение плоти". Это легкое настроение привело к возникновению некоторых любопытных забав, в том числе традиции блинных гонок, проводимых по всей Англии в этот день."

картинка -отсюда

*shrive (гл.) - отпускать грехи

В этом году совершенно не собиралась "подсаживаться" на Евровидение, и, хоть по привычке подписалась по весне на блог akoe07 , их длинные записи просто с раздражением пролистывала. Пока они не стали писать об украинской участнице:

"Her vocals are excellent, the presentation is excellent but is the song good enough?"

"Alyosha now starts with a black veil over a delicate pink dress. Alyosha has no other gimmicks and looks and sings miles better than in the earlier rehearsal. I fully accept that this isn't an "easy" song especially for televoters, but juries could help push it into the Top 10. It's very dramatic, very "full on" and the performance is really engaging. Alyosha really deserves a better song."

"Ukraine were up next and I have to say I was rather surprised by this. I dont really rate the song much but Alyosha really is selling this well. Her vocal presentation is really good and the staging works well with the song.
I did not rate this to qualify from a tough semi final but am starting to feel that it could well do it now."

"Like this song or not, she has sung it brilliantly. I never gave this a prayer before rehearsals began but I think its a strong possibilty now."

"Vocally excellent. I can see juries really going for this but most fans hating it with a passion. I really like it now but I have no idea why that is! lol She really sells the song to the audience and to the camera and a great reaction in the hall to this one."

и, наконец:
"UKRAINE : I'm still hearing "big arse, big arse, big arse, this is your hole", but apart from that this is a great performance. The song just doesn't do it though and it's another one for the bottom 10."

В общем, заинтригованная, решила посмотреть финал. Правда, по 17 песню включительно ничего толком не рассмотрела (из Алешиного выступления увидела только вступление и ее поклон публике), потом переключилась на BBС и уже досмотрела до конца. Запомнилась армянка, похожая на А. Джоли и немного покоробил русский певец (показалось, что своей наивностью он косит под предыдущего победителя). Еще, как всегда, умилила радость английского комментатора по поводу любого мизерного балла, отданного немногочисленными странами в поддержку английского певца (которого все же в конце обогнали белорусы с единственными 12 баллами). Ну а 3 голоса я отдала Алеше - и не зря, они не пропали, войдя в состав 5 очков от Великобритании. И песня ее, прослушанная на youtube, мне уже набила оскомину - т.е. запомнилась, хорошо спета. Украина - чемпион, короче. Ура.

Швеция - страна медиа-шутников. Один из самых знаменитых (и совсем незлых) ТV-розыгрышей - родом из Швеции.

Так, в 1962 г., за 8 лет до появления в стране цветного телевидения, 1 апреля, соответственно, технический эксперт единственного на тот момент телеканала - известный и уважаемый соотечественниками тов. Стенссон, ничтоже сумняшеся, выдал "тайну цвета": натяните на свои черно-белые экраны нейлoновый чулок поцветастей, и будет вам счастье.

И, дабы не быть голословным, собственноручно продемонстрировал "эффект чулка". Продемонстрировал людям, напомню, сидящим перед черно-белыми телеэкранами.

источник

сегодняшние шутки шведских газет

* April, april you stupid herring, I can trick you where ever I want (to)   OR
   April, April, you silly fish I can fool you as I wish

Побывали в субботу на традиционном английском мероприятии - "танцы вокруг украшенного цветами столба" называется. ( танцуют все )

Пока от прошедшей православной Пасхи нас отдаляет всего лишь неделя, покажу-ка я, что у меня вышло.
А вышла у меня вот такая пасКа и ещё целая куча пасочек поменьше.
Само приготовление для меня всегда представлялось каким-то священнодействием, подвластным далеко не каждой.
И если бы еще в прошлом году мне бы кто-нибудь сказал, что Я способна на это, я бы, наверное покрутила пальцем у виска не поверила.
( проще простого )

As far back as Medieval time there was a relaxation of austerities on the fourth Sunday of Lent. This day was also set aside for priests to visit the Mother Church of the district, and for laity to return to the church where they had been baptised.

Serving girls and boys, hired at the Michaelmas Fairs, were allowed this one day’s holiday half-way through their year’s service to visit their homes.

It became customary for employers to bake a ‘simnel’ cake for the mother, perhaps hoping that the good deeds would bring luck to themselves:

( Read more... )

Violets are also a traditional Mothering Sunday gift. Most likely they were gathered from the hedgerows by the weary maids on their long walk home:

“Who goes a-Mothering
Finds violets in the lane.” Trad.

Source: All Year Round by A. Druitt et al