![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alcuteПятнадцать минут шестого pm. Я вхожу библиотеку и направляюсь в конец зала, к столу за стеллажами, где сидят четыре женщины. Три англичанки и китаянка.
- Привет, - достаю книгу, которую закончила читать в четыре часа утра. – Могу я присоединиться к вам?
- Да, конечно! – говорит старшая дама, лет семидесяти.
Участницы книжного клуба представляются по очереди. Второй англичанке лет пятьдесят, третей – около сорока на вид, а возраст китаянок всегда был для меня загадкой.
- Меня зовут Надя, - говорю.
- Откуда ты, Надя? – пристально смотрит на меня глава bookworms.
- Я из ...Украины! – тоном «surprise! surprise!» радостно отвечаю я.
- ООО! – выдыхают все хором. – Ну расскажи же нам, что за непреодолимые противоречия разрывают вашу страну? Почему «оранжевая» Ирина и «бело-голубой» Андрей пытаются перевоспитать друг друга? Почему Шеффилд казался Андрею сказочным городом? Это так бесчеловечно – то, как в книге описана эксплуатация твоих соотечественников! А тебе понравилась эта книга, Два каравана?
Что тут скажешь? Смешная книга. Помню, в английском учебнике был рассказ “Milk comes from cows, not from bottles”. Здесь что-то подобное – писательница, дочь украинских беженцев, рассказывает англичанам, откуда на полках магазинов берутся клубника и цыплята. На фоне всякого творящегося в Англии безобразия буйным цветом расцветает любовь украинских Ромео и Джульеты, донецкого шахтёра и киевлянки - дочери профессора истории, превратившихся в кентских рабов-собирателей клубники. Много всяких несуразиц (я, разумеется, отвечаю лишь за те, что касаются украинских деталей).
И меня понесло...
Об украинской политике я могу говорить часами...
В какой-то момент я понимаю, что пора остановиться. Эх, жаль, я пришла слишком поздно – опоздала на час пятнадцать минут.
- Было приятно с тобой познакомиться, как удачно, что сегодня мы обсуждали именно эту книгу!
К нам подходит библиотекарь и раздаёт новые книги. На обложке – унылый пейзаж, дорога, машина, два человека. Один из них пьет из горлА. Судя по всему – водку.
- О, к следующей встрече нам снова предстоит прочесть историю о восточноевропейцах! – взглянув в аннотацию, бодро сказала старушка. - Пэн, это был твой выбор?- покосилась она на сорокалетнюю.
- Привет, - достаю книгу, которую закончила читать в четыре часа утра. – Могу я присоединиться к вам?
- Да, конечно! – говорит старшая дама, лет семидесяти.
Участницы книжного клуба представляются по очереди. Второй англичанке лет пятьдесят, третей – около сорока на вид, а возраст китаянок всегда был для меня загадкой.
- Меня зовут Надя, - говорю.
- Откуда ты, Надя? – пристально смотрит на меня глава bookworms.
- Я из ...Украины! – тоном «surprise! surprise!» радостно отвечаю я.
- ООО! – выдыхают все хором. – Ну расскажи же нам, что за непреодолимые противоречия разрывают вашу страну? Почему «оранжевая» Ирина и «бело-голубой» Андрей пытаются перевоспитать друг друга? Почему Шеффилд казался Андрею сказочным городом? Это так бесчеловечно – то, как в книге описана эксплуатация твоих соотечественников! А тебе понравилась эта книга, Два каравана?
Что тут скажешь? Смешная книга. Помню, в английском учебнике был рассказ “Milk comes from cows, not from bottles”. Здесь что-то подобное – писательница, дочь украинских беженцев, рассказывает англичанам, откуда на полках магазинов берутся клубника и цыплята. На фоне всякого творящегося в Англии безобразия буйным цветом расцветает любовь украинских Ромео и Джульеты, донецкого шахтёра и киевлянки - дочери профессора истории, превратившихся в кентских рабов-собирателей клубники. Много всяких несуразиц (я, разумеется, отвечаю лишь за те, что касаются украинских деталей).
И меня понесло...
Об украинской политике я могу говорить часами...
В какой-то момент я понимаю, что пора остановиться. Эх, жаль, я пришла слишком поздно – опоздала на час пятнадцать минут.
- Было приятно с тобой познакомиться, как удачно, что сегодня мы обсуждали именно эту книгу!
К нам подходит библиотекарь и раздаёт новые книги. На обложке – унылый пейзаж, дорога, машина, два человека. Один из них пьет из горлА. Судя по всему – водку.
- О, к следующей встрече нам снова предстоит прочесть историю о восточноевропейцах! – взглянув в аннотацию, бодро сказала старушка. - Пэн, это был твой выбор?- покосилась она на сорокалетнюю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-07-07 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-07 10:02 am (UTC)Вроде, заценили, вот feedback сегодня пришел :):
“Dear everyone
I hope you've all had a good weekend. Here is a short account of Friday's book club.
At last Friday's meeting we welcomed Nadya to the group. Following Anna's e-review, five of us (Gill, Margaret, Nadya, Penny and I) had a good discussion on Two Caravans. It was great to be able to look at the same book from so many different angles! And, guess what, Nadya is from Ukraine. She shared with us her views on the differences between east and west Ukraine…”