Вот что по этому поводу пишут на forum.wordreference.com: "It's not so much the case any more (people don't really care), but in the past 'napkin' was associated with the upper class and 'serviette' was firmly lower or middle class. I suppose in the US 'serviette' is pretentious because it sounds deliberately foreign."
Кейт Фокс, грубо перефразируя, говорит, что 'serviette' употребляют те, которые не дотягивают на самом деле до среднего и выше класса, чтобы казатья "posh" :)
no subject
"It's not so much the case any more (people don't really care), but in the past 'napkin' was associated with the upper class and 'serviette' was firmly lower or middle class.
I suppose in the US 'serviette' is pretentious because it sounds deliberately foreign."
Кейт Фокс, грубо перефразируя, говорит, что 'serviette' употребляют те, которые не дотягивают на самом деле до среднего и выше класса, чтобы казатья "posh" :)