the namesake

[alcute]

Когда я дочитывала the namesake, то придумала этой книге альтернативное название: to be someone else. Но, дочитав до самого конца, остановилась на другом: all for children. Ведь, по сути, история эта – не столько о гражданине США индийского происхождения со странным именем Гоголь, сколько о родителях-иммигрантах, сумевших не только дать своим детям возможность жить лучшей жизнью, но и вложить в них, вопреки всему, уважение к своей культуре, оставляя при этом за ними полную свободу выбора.

Три года назад я совершенно не понимала, как это важно – живя в другой стране, сохранять уважение к своей культуре. При виде пёстрой толпы людей, одетых в красивые традиционные наряды и направляющихся на сеанс индийского кино в кинотеатр Траффорд центра, я недоумевала: «почему эти люди, живущие в Англии, не торопятся ассимилироваться с местным населением, зачем вообще покидать свою родину, если так им милы свои традиции и фильмы».

Сейчас мне стыдно за те былые думы. Всё поменялось с рождением сына – я осознала, что одна из главных ценностей, которая может быть передана от родителя ребёнку – это вся гамма эмоций, выраженных, естественно, аутентичным языком, это та культура, носителем которой/которых являются мать и отец. Ребёнок должен знать свои корни, язык, культуру, традиции своих предков. Как он станет относится к этому «наследию» в будущем – это уже его личное дело. Хорошо, если с уважением. Ведь стран на свете так много, неизвестно, куда ещё тебя забросит судьба – и если пытаться ассимилироваться с каждым переездом, то недолго и вовсе потерять себя, не имея изначально ответа на вопрос «кто ты?»