alcute: (nice)
В прошлом году на Пасху в Мальмо можно было увидеть вот такие уличные скульптуры:
From Malmo Easter Eggs 2010
Весна тогда не торопилась принарядить шведские деревья, и люди, в меру своих сил, с помощью разноцветных перьев исправляли это досадное недоразумение... В нынешнем году в Англии read more... )

Поздравляю всех, кто празднует! Огромное спасибо Кате [livejournal.com profile] kauguri  и Полине [livejournal.com profile] polyanka_brir  за ваши "осязаемые" замечательные поздравления! :)
alcute: (Default)
Мне понадобилось пять с лишним лет прожить в Британии, чтобы удостовериться, что есть-таки в этой стране свежие дрожжи. Не замороженные, из русского магазина, и не сухие, а вот прямо свежие, на развес, display until 21 apr, best before 22 apr, £0.25 за 50 г! И продаются они в sainsburys, в хлебном отделе (наверняка и в других супермаркетах) с припиской на ярлычке: fresh yeast for home baking only - not for raw consumption. А в Швеции, к слову, дрожжи (двух видов - для сладкой и несладкой выпечки) продаются в том же отделе, где масло-маргарин, в маленьких упаковках (кажется, по 50 г).
alcute: (Default)
Вчера во фл промелькнуло сообщение, что у кого-то елка до сих пор стоит. Ха, удивили! Вероятно, то была первоапрельская шутка. Мы в этом году убрали елку вовремя, а вот в прошлом...

В прошлом году "зимняя красавица" задержалась в нашем английском доме до шестого мая. Дело в том, что Рождество мы провели в Кембридже, а все остальное время - в Мальмо, и за новогодними хлопотами, пакованием чемоданов и пр. совершенно не успели "разрядить" ель (как мы ее в той суете нарядить успели?). Так она и стояла, бедолага, четыре месяца, пугая радуя соседку Сильвию, приходящую время от времени разбирать нашу почту...

А иллюстрацией к моим елочным воспоминаниям пусть послужит другое рождественское дерево. Оно радовало мой взор каждый день на подъезде к прекрасному золотопесочному тенерифскому пляжу. Елка года 2010/11:
From X-mas tree
alcute: (Default)
- откуда вы, ребята? - спросил таксист
- мы - канарские аборигены с Tенерифа
- там тепло, наверное
- ага, 20-25 С (днем)
- а здесь, в Кембридже! Самая холодня зима, которую я видел на своем веку!
- разве самая холодная зима была не в прошлом году? - с недоверием спрашиваем мы. - Мы тут как раз тогда были на Рождество, ходить было невозможно, все дорожки обледенели...
- дорожки! у меня в этом году душ обледенел! Температура опускалась до минус 17!
- о! у нас тоже в прошлом году вода в трубах замерзла! Но это случилось в Швеции, и за пару часов нам помогли все разморозить. А что у вас с душем?
- четыре дня стоял замерзшим, потом сам оттаял.

glad påsk!

Apr. 5th, 2010 02:07 am
alcute: (Default)


Не напрасно мне мерещились ведьмы на метлах по приездy в Швецию. Как оказалось, ведьма в этой стране - весьма почитаемый персонаж, который прочно ассоциируется с Пасхой. Подробно и увлекательно об этом написано здесь (D. Saarinen, Living in Season: Scandinavian Easter Witches). Mенее подробно, но по существу - здесь.

Кстати, некоторые жители Швеции были в шоке от краткого изложения сказки "Гуси-лебеди" - видимо, безобидная "женщина с метлой", разбрасывающая нарциссы, им ближе и понятнее.

Еще одной особенностью шведской пасхи является украшение деревьев или веток разноцветными перьями. Иногда попадаются деревья, украшенные разноцветными яйцами, а мы, проявив чудеса креативности, украсили ветки, помимо перьев, еще и бумажными птичками.
еще пара пасхальных открыток и "пернатые ветви" )
alcute: (Default)
Швеция - страна медиа-шутников. Один из самых знаменитых (и совсем незлых) ТV-розыгрышей - родом из Швеции.

Так, в 1962 г., за 8 лет до появления в стране цветного телевидения, 1 апреля, соответственно, технический эксперт единственного на тот момент телеканала - известный и уважаемый соотечественниками тов. Стенссон, ничтоже сумняшеся, выдал "тайну цвета": натяните на свои черно-белые экраны нейлoновый чулок поцветастей, и будет вам счастье.

И, дабы не быть голословным, собственноручно продемонстрировал "эффект чулка". Продемонстрировал людям, напомню, сидящим перед черно-белыми телеэкранами.

источник

сегодняшние шутки шведских газет

* April, april you stupid herring, I can trick you where ever I want (to)   OR
   April, April, you silly fish I can fool you as I wish
alcute: (Default)
Соседи справа долгое время будоражили мое воображение. Все из-за того, что я время от времени замечала, что калитка в их двор раскрыта настежь. Причем открывалась она исключительно в темное время суток - днем всегда была закрыта. Прибавьте к этому странные черные украшения на окнах соседской веранды, которые я поначалу сослепу приняла за фигурки ведьм на метле, и которые впоследствие оказались фигурками ласточек (что, по мне, так не менее странно).

Посовещавшись с коллективным, но отвлеченным от реалий нашей уличной жизни разумом, мы (я и Д) пришли к трем версиям:

1. У соседей старый кот, который любит гулять по улице ночью, но не любит перепрыгивать через забор (версия так себе, ведь вряд ли здравомыслящие люди станут подвергать животное опасности, отпуская его на проезжую часть, плюс шведы страются по ночам держать котов дома, т.к. зимними ночами их еще могут растерзать всякие дикие животные).

2. Калитка открывается случайно, и никому из живущих в том доме до этого нет дела (но мне все время казалось, что калитка нарочно подпиралась баком для мусора, дабы не закрылась).

3. Черная магия (эту версию я бы ни за что не решилась озвучить вслух, но против нее у меня не было аргументов).

Так я и жила, опасливо поглядывая вправо и радуясь, что мы с Алом украсили окна белыми снежинками с замысловатыми узорами (авось они нам послужат оберегами), пока в одно прекрасное, но все еще темноватое утро не увидела, read more )

лед

Jan. 11th, 2010 01:26 am
alcute: (Default)
В Кембридже наши соседи поснимали рождественские украшения еще 3 января, а в Мальмо до сих пор, с наступлением сумерек, народ зажигает звезды и треугольные подсвечники на окнах, фонарики на уличных елках, деревьях и изгородях, по-прежнему создавая себе и другим настроение праздника.
Еще в Мальмо замерзло море. У берегов:
From pic

alcute: (Default)

Мальмо - это не только море, самое высокое здание в Швеции и мост в Копенгаген. Согласно информации для туристов, там еще штук 20 достопримечательностей (не считая 200 замков и поместий по всей провинции), посмотреть которые я не успела за две недели в сентябре. Но, возможно, еще успею. Если планы в очередной раз не изменятся.
немного сентябрьского города )
alcute: (Default)
Уже который день я не могу перекачать фотографии с фотокамеры на компьютер. А потому, вместо того чтобы наслаждаться запечатленными видами Мальмо, Копенгагена и Люнда, буду писать всякий rubbish. Т.е., продолжу тему.

Вот кто меня, спрашивается, дергал за язык? Говорят же "молчание - золото", а я, прервав молчание, начала порочить Швецию - дескать, недостаточно ответственно к теме rubbish_а подходят.

На самом деле это далеко не так. Шведы - очень ответственные в этом плане люди, им даже корейских видеокамер не нужно, чтобы как следует относиться к отходам собственной жизнедеятельности. И тот факт, что у домов стоят 2 тары для мусора вместо 4, еще ни о чем не говорит. Во дворе или в доме у них тары вполне может оказаться намного больше.

Шведы в этом вопросе не полагаются на внешние силы. А отделяют котлеты от мух, пластик от стекла, жесть от картона, и отвозят всё это куда надо. "Куда надо" находится у каждого супермаркета (видела) и у заправок (не видела). За выброшенные "куда надо" пластиковые бутылки они, говорят, еще и кроны получают.

А в Макдональдсе здесь, вместо того, чтобы банально сбросить содержимое подноса в мусорный ящик, нужно прилагать максимум побольше интеллекта, распределяя все, что не съедено, в соответствующие вашему IQ ячейки. Вот так. То.

alcute: (Default)
За четыре года жизни в цивилизованной западно-европейской стране я обзавелась двумя привычками:
1) привыкла пристегиваться ремнями безопасности
2) привыкла сортировать мусор

Вторая привычка настигла меня не в одночасье. А поступательно, так сказать. Если кто заглядывал в мой профайл, тот заметил, что жила я в трех английских графствах. Так вот, в том райончике Стаффордшира, где я провела свой первый год, мусор вообще не принято было сортировать. У дома стоял один черный бак, и бросалось в него все без разбору. Впрочем, о чем это я - "не принято", нагло вру, ведь в городе был центр переработки, и туда можно было свозить отсортированный заранее мусор. Но тогда я до такого еще не доросла.

В Чеширском графстве баков было уже два - черный и синий, для "общего мусора" и для "зеленых отходов" (все, из чего можно сделать компост). Ну а в Кембридже и вовсе раздолье - синий ящик для пластика, черный ящик для стекла и жести, зеленый и черный баки для "органического" и "прочего" мусора.

А вот здесь, в Швеции, только два бака под домом - "для травы" и "для всего остального". Я в ступоре - не могу понять, почему "только для травы", и упорно бросаю туда kitchen waste, а Ал, у которого привычка к сортировке уже в крови, видимо, недоуменно протестует, видя, что я отправляю пластик и стекло в бак для "прочего" мусора. Ну не хочется тратить время на поиски и посещения центров по переработке отходов, чесслово. Осталось продержаться всего нескольдо дней, и снова в любимый Кембридж, сортировать мусор!

malmö

Sep. 17th, 2009 12:45 am
alcute: (Default)
Мы в Швеции.
Надеюсь, что временно.
Живем в огромном доме (меньшего не нашлось)
Загораем в саду, на топчанах, под ярким солнцем
Ходим к морю, смотрим на мост в Копенгаген, голубое небо и облака.
Вечером разводим огонь в печи и пьем кефир с московскими куполами на упаковке.
Ощущение безлюдности и пустынности:
сегодня встретили одного старичка, который говорил только на шведском или немецком
Он рассказал, что в былые времена бегал вдоль берега 8 км,
а теперь у него проблемы с сердцем. Кажется - я не уверена, что он говорил именно это.

Profile

alcute: (Default)
alcute

June 2011

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios