alcute: (Default)


Двенадцатилетний Крис решил прославиться оспорить школьные правила, согласно которым ученикам запрещено носить в школу шорты. Как истинный англичанин, все же устав он прямо нарушить не решился, а воспользовавшись "законодательной лазейкой", пришел в школу в юбке своей сестры, в знак протеста. Британская пресса в восхищении, одноклассники в восторге, 50-летняя мама, преподавательница математики в средней школе и 48-летний папа, владелец издательского бизнеса, полностью на стороне сына. И что же? Директор кембриджской школы, в которой вся эта комедия разыгралась, согласился пересмотреть правила... в сентябре. А пока, говорит он, пускай Крис ходит в юбке, раз ему в длинных черных брюках, указанных в уставe, неудобно. Там ведь сказано "plain black tailored trousers or knee-length skirts without slits", но что положено носить мальчикам, а что девочкам, не прописано (иначе последуют обвинения в дискриминации). Будет ли мальчик ходить в юбке оставшийся летний семестр (до июля), интересно?

Кстати, он не первый на этом поприще: в 2006 году другой мальчик отстоял свое право носить в школу юбку.

Еще одно подтверждение того, что англичане любят правила, жить не могут без правил, чувствуют себя некомфортно без правил - rules of Englishness, то, о чем написала К. Фокс в своей книжке "Наблюдая за англичанами", по мотивам которой я составила совершенно несерьезный опрос.

Спасибо огромное тем, кто уже поучавствовал, а те, кто не отметился - у вас еще есть такая возможность! Можно отметить несколько вариантов, можно написать свой вариант в комментарии. Меня интересуют, прежде всего, ВАШИ наблюдения, конечно.
alcute: (Default)
Вчера во фл промелькнуло сообщение, что у кого-то елка до сих пор стоит. Ха, удивили! Вероятно, то была первоапрельская шутка. Мы в этом году убрали елку вовремя, а вот в прошлом...

В прошлом году "зимняя красавица" задержалась в нашем английском доме до шестого мая. Дело в том, что Рождество мы провели в Кембридже, а все остальное время - в Мальмо, и за новогодними хлопотами, пакованием чемоданов и пр. совершенно не успели "разрядить" ель (как мы ее в той суете нарядить успели?). Так она и стояла, бедолага, четыре месяца, пугая радуя соседку Сильвию, приходящую время от времени разбирать нашу почту...

А иллюстрацией к моим елочным воспоминаниям пусть послужит другое рождественское дерево. Оно радовало мой взор каждый день на подъезде к прекрасному золотопесочному тенерифскому пляжу. Елка года 2010/11:
From X-mas tree
alcute: (Default)
...начался в Anglesey Аbbey! Фотография с нашей вчерашней воскресной прогулки )  и, для контраста, предрождественский Кембридж:
From winter 2010
alcute: (Default)
- откуда вы, ребята? - спросил таксист
- мы - канарские аборигены с Tенерифа
- там тепло, наверное
- ага, 20-25 С (днем)
- а здесь, в Кембридже! Самая холодня зима, которую я видел на своем веку!
- разве самая холодная зима была не в прошлом году? - с недоверием спрашиваем мы. - Мы тут как раз тогда были на Рождество, ходить было невозможно, все дорожки обледенели...
- дорожки! у меня в этом году душ обледенел! Температура опускалась до минус 17!
- о! у нас тоже в прошлом году вода в трубах замерзла! Но это случилось в Швеции, и за пару часов нам помогли все разморозить. А что у вас с душем?
- четыре дня стоял замерзшим, потом сам оттаял.
alcute: (UJ)

по-прежнему портим желудки подкармливаем местных лебедей и уток.
alcute: (Default)
Время от времени Кембридж окутывает гнетуще-летнее состояние, когда при каких-то 25С, но довольно высокой влажности становится не совсем уютно вне парковой тени. Ну, а преступления, увы, неотъемлимая часть этого города в любую погоду. Вот этот микс - город, жара, преступления, нашел свое воплощение в книге Kate Atkinson Case Histories.

В Case Histories задействовано довольно большое количество персонажей, но основным действующим лицом мне все же представляется Кембридж, не только с его "центральными" достопримечательностями, но и с такими райончиками, как Черри Хинтон, Фен Диттон и пр. Впрочем, это отнюдь не путеводитель, а повествование о трех криминально-бытовых историях, случившxся много лет назад. В книге настоящее встречается с прошлым, и давно ушедшие жертвы нераскрытых преступлений оживают, и их уход уже не кажется мистикой или полной нелепицей, к некоторому облегчению по-прежнему помнящих и любящих их людей.
alcute: (Default)
В нашей местной Surgery практикуют пять "врачей общей практики" (General Practitioners). И все они - разных национальностей. На вэбсайте можно ознакомиться с их квалификацией, часами работы, а также узнать, на каких языках они говорят (графа Languages spoken).

Я все время считала, что прикрепленный к нашей семье GP - чех (судила по фамилии), но оказалось, он говорит на греческом. В соответсвующей графе под явно индийским именем числятся хинди и тамильский, врач со скандинавской фамилией с удовольствием пообщается с вами на норвежском, доктор Ропер - на французском...

А вот Dr Tracy Smith, судя по отсутствию графы, не говорит. Совсем.

лед

Jan. 11th, 2010 01:26 am
alcute: (Default)
В Кембридже наши соседи поснимали рождественские украшения еще 3 января, а в Мальмо до сих пор, с наступлением сумерек, народ зажигает звезды и треугольные подсвечники на окнах, фонарики на уличных елках, деревьях и изгородях, по-прежнему создавая себе и другим настроение праздника.
Еще в Мальмо замерзло море. У берегов:
From pic

alcute: (Default)

Если вас совсем не радует скорое наступление светлого темного праздника Х, то полиция Кембриджа уже позаботилась о вас!

Все, что вам нужно сделать, это зайти на их вэб-сайт, загрузить один из постеров, распечатать его и повесить на свою дверь.

Соседским детишкам не достанутся ваши сладости!


А мы, наоборот, будем украшать окна аппликациями черных котов, тыкв, ведьм и пр. и зажигать фонарики и свечки. Нам нужно наконец избавиться от нескончаемых запасов конфет, надаренных во время недавней поездки в Украину.

alcute: (Default)


По ночам скромненько, украдкой, ходят дожди. Листья все еще держатся. Те, что не удержались, тоже радуют глаз.

Дети на площадках бегают в футболках, дети вне площадок, обутые в резиновые сапоги, старательно хлюпают по мелким лужам. В пруду парка Cherry Hinton Hall, по колено в воде, дурачатся два мальчика, черненький и беленький. Первый – в одних шортах, второй – в шортах и майке.

Завтра, если прогноз не подведет (на данный момент: +19˚С), желающих составить компанию лебедю, уткам, гусям и залетным чайкам, возможно, будет больше.

alcute: (Default)
За четыре года жизни в цивилизованной западно-европейской стране я обзавелась двумя привычками:
1) привыкла пристегиваться ремнями безопасности
2) привыкла сортировать мусор

Вторая привычка настигла меня не в одночасье. А поступательно, так сказать. Если кто заглядывал в мой профайл, тот заметил, что жила я в трех английских графствах. Так вот, в том райончике Стаффордшира, где я провела свой первый год, мусор вообще не принято было сортировать. У дома стоял один черный бак, и бросалось в него все без разбору. Впрочем, о чем это я - "не принято", нагло вру, ведь в городе был центр переработки, и туда можно было свозить отсортированный заранее мусор. Но тогда я до такого еще не доросла.

В Чеширском графстве баков было уже два - черный и синий, для "общего мусора" и для "зеленых отходов" (все, из чего можно сделать компост). Ну а в Кембридже и вовсе раздолье - синий ящик для пластика, черный ящик для стекла и жести, зеленый и черный баки для "органического" и "прочего" мусора.

А вот здесь, в Швеции, только два бака под домом - "для травы" и "для всего остального". Я в ступоре - не могу понять, почему "только для травы", и упорно бросаю туда kitchen waste, а Ал, у которого привычка к сортировке уже в крови, видимо, недоуменно протестует, видя, что я отправляю пластик и стекло в бак для "прочего" мусора. Ну не хочется тратить время на поиски и посещения центров по переработке отходов, чесслово. Осталось продержаться всего нескольдо дней, и снова в любимый Кембридж, сортировать мусор!
alcute: (Default)

Кембридж с низины утиного проплыва.
плывем! )
alcute: (Default)
Прочитала недавно две книжки, про современный Афганистан и о современной Индии. И в том, и в другом случае постоянно напоминала себе, что описываемая жизнь в романах современна.

Первая книга понравилась, а вторая - очень, очень понравилась.

В нашем букклабе мнения разделились. Те, кому не понравился "The White Tiger", сказали, что автор представил Индию "однобоко и намеренно шокирующе". Мне же главный герой чем-то напомнил Раскольникова с его старушкой.

А вот цитаты, заботливо выписанные Жаклин. Жаклин - китаянка, поэтому её особенно задело, что книга написана в форме писем к китайскому ПМ (это такой известный кембриджский объект для прицельного метания обувью) и содержит массу сравнений Индии с Китаем:

некоторые мысли человека, самообразованного посредством word-of-mouth )

А меня вот нисколько не задело, что все светловолосые проститутки в Индии, согласно этому роману - украинки.
alcute: (Default)
не успела я задуматься о том, как бы нетривиальненько сфотографировать кембриджские часикиы, как Ал подошел к этим самым часам, с фотиком, и вот что у него получилось:


крупнее )

Corpus Clock и King's College - два в одном. Ни грамма фотошопа, естественно.
alcute: (Default)

Kак-то (то ли в субботу, то ли в воскресенье) ехала по Кембриджу, на заднем сидении автомобиля, немного картинок нащелкала. Получилось что-то вроде Катиной ([personal profile] kvasy_pingvin ) "неформатной Праги") прокатиться по практически безлюдному городу )
alcute: (Default)

Побывали в субботу на традиционном английском мероприятии - "танцы вокруг украшенного цветами столба" называется. танцуют все )
alcute: (Default)
Первый раз Ал попал на концерт живой музыки в сентябре 2008 (в Anglesey Abbey)
Второй – в ноябре 2008 (на Advent fair в Cambridge Steiner school)
Третий – 1 мая 2009,  т.е. сегодня (Organ Recital в St. Andrew’s Church, Cherry Hinton, Cambridge).

В Anglesey Abbey, при первых звуках рояля и флейты ребенок начал всхлипывать, и к началу второго произведения его, уже почти рыдающего, пришлось уносить из зала.

В Cambridge Steiner school на скрипках и прочих инструментах играли дети. Дело было в кафе, мы там трапезничали, так что попытки сына расстроиться были пресечены на корню. Так он и досидел до конца весьма короткого представления, с ложкой в руках, опасливо поглядывая на виртуозничающих школяров.

В St. Andrew's Church, сегодня: махровейший лытдыбр )

Profile

alcute: (Default)
alcute

June 2011

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios